文：John Sackton
译：胡路怡
美国三年夜金枪鱼出产商之一的年夜黄蜂公司（Bumble Bee Foods）正斟酌封闭加州圣迭戈罐头加工场，迁址东南亚，其来由是中美商业战为企业制作了太年夜的本钱压力。
年夜黄蜂公司采购的金枪鱼块由中国公司供给，中国供给商的加工场位于宁波市。宁波是国际三年夜金枪鱼粗加工基地之一，西承平洋捕捞的金枪鱼一般都运至宁波，清洗后切成冷冻鱼块。别的两年夜基地分辨为斐济（东承平洋金枪鱼粗加工基地）和毛里求斯（印度洋金枪鱼粗加工基地）。
往年玄月份起，年夜黄蜂公司从中国入口的金枪鱼块就被美国当局征收10%关税，于是，公司高等副总裁Dave Melbourne便花了六个月时光游说华盛顿政客，盼望美国政府可以或许宽免金枪鱼入口关税。
“我们从中国入口的金枪鱼肉用于出产罐头，这项营业无关常识产权、无关科学技巧、无关***。我们很骄傲能在美国开设工场，我们有着一流的员工，此中一些人员的父辈和祖父辈曾在我们的厂里工作过，我们供给的就业岗亭赡养了他们几代人。”Melbourne说，“可是，市道上的替换品种类太多了，我们不清楚为什么政府非要持久保持那10%-25%入口关税，更不清楚为什么有的商品被征税了，有的获得宽免！”
“由于本钱上涨，我们不得不弃捐加州工场的扩建打算，无论是经济上，仍是后勤保障方面，要将加产业带回美国本土都是不成行的。”Melbourne说，“我曾致函美国商业代表办公室（USTR），澄清一些事实，但却被政府漠然置之。”
年夜黄蜂公司以为，当自身的好处在商业战中受到极年夜的侵害，就不成能斟酌雇佣更多美国工人，而是选择在海外扩建出产项目。
如同美国的另一些制作业出产商，如哈雷戴维森（Harley Davidson）, 开利空调公司（Carrier Air Conditioning），在原资料本钱上涨的布景下，选择封闭部门本土的工场。
年夜黄蜂公司加州总部
“我们与很多美国供给商持久合作，采购包装资料、标签等等，假如我们选择封闭美国工场，他们的也同样受到连累，这条财产链为1,000多号美国人供给就业机遇。”Melbourne说，“我们的罐头加工场位于加州和新泽西州，劳动力价钱比那些成长中国度高太多了，假如没有‘十分睿智’的治理决议计划，我们的本土加工场基本不成能保存那么久。”
“10%、甚至是25%的关税，这对我们将长短常艰苦的局势，直到此刻我们也没有任何谜底。”他说。
